1
00:01:41,893 --> 00:01:43,178
(PÁJAROS CHILDANDO)
2
00:01:53,030 --> 00:01:55,191
(HOMBRES GRITANDO
EN LENGUA EXTRANJERA)
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,189
(CHIRRANDO)
4
00:02:17,929 --> 00:02:19,339
(Gritando de pánico)
5
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
(GRITANDO)
6
00:03:04,518 --> 00:03:08,852
Está bien, está bien. Aquí tienes.
7
00:03:10,691 --> 00:03:12,101
Y vámonos de nuevo.
8
00:03:14,111 --> 00:03:15,692
¿Cuál es este? ¿Número nueve?
9
00:03:15,779 --> 00:03:17,235
Sí, este es el número nueve.
10
00:03:17,489 --> 00:03:19,480
Ojos Brillantes, la llamamos.
11
00:03:20,450 --> 00:03:22,281
¿Estás viendo esto?
12
00:03:25,080 --> 00:03:26,286
Esto es increíble.
13
00:03:30,335 --> 00:03:32,041
Dios mío.
14
00:03:33,130 --> 00:03:34,119
Ay dios mío.
15
00:03:38,343 --> 00:03:40,174
- ¿Cuántos movimientos fueron esos?
- 20.
16
00:03:40,929 --> 00:03:42,419
Sí, una puntuación perfecta es 15.
17
00:03:42,764 --> 00:03:43,844
Doc, ¿qué le estás dando?
18
00:03:44,141 --> 00:03:45,256
¡Oye, dame ese vídeo!
19
00:03:51,064 --> 00:03:53,601
Chimpancé número nueve, sólo una dosis.
20
00:03:53,692 --> 00:03:54,932
¿No te veré más tarde?
21
00:03:55,026 --> 00:03:56,232
Estamos listos para partir.
22
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
Voy a volver a llamarte.
Sí, está bien. Gracias. Adiós.
23
00:03:58,739 --> 00:04:00,024
WILL: El 112. Funciona.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,981
Sólo en un primate.
25
00:04:03,076 --> 00:04:07,115
Uno es todo lo que necesitamos.
Recuperación cognitiva completa. Estamos listos.
26
00:04:07,748 --> 00:04:11,036
Mira, ¿estás seguro de que no te estás apresurando?
27
00:04:11,126 --> 00:04:12,866
he estado trabajando en esto
durante cinco años y medio.
28
00:04:13,503 --> 00:04:15,289
Los datos son claros.
29
00:04:15,380 --> 00:04:16,745
Estamos listos, Steven.
30
00:04:16,840 --> 00:04:18,922
Mira, ¿estás seguro de que no te estás apresurando?
31
00:04:19,009 --> 00:04:20,670
Para esto vas a necesitar
la aprobación de la junta.
32
00:04:21,344 --> 00:04:23,630
Hay mucho dinero en juego en esto, Will.
33
00:04:23,722 --> 00:04:24,962
Sólo tienes una oportunidad.
34
00:04:25,056 --> 00:04:26,967
Un disparo es todo lo que necesito.
35
00:04:29,019 --> 00:04:30,384
(SUSPIRANDO)
36
00:04:31,188 --> 00:04:32,598
Muy bien. Pero tendré que ver
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,554
- toda la investigación.
- Lo entendiste.
38
00:04:34,649 --> 00:04:36,105
- Y Will...
- ¿Sí?
39
00:04:36,860 --> 00:04:38,976
Mantén tus emociones personales fuera de esto.
40
00:04:39,070 --> 00:04:41,812
Estas personas invierten en resultados, no en sueños.
41
00:04:41,907 --> 00:04:43,022
Bueno.
42
00:04:45,827 --> 00:04:46,942
Conoce al chimpancé nueve.
43
00:04:47,496 --> 00:04:50,784
Aquí ella está trabajando en lo que se llama
la torre lucas,
44
00:04:50,874 --> 00:04:54,366
cuyo objetivo es mover la torre
de clavija en clavija,
45
00:04:54,461 --> 00:04:58,204
sin colocar un bloque más grande
encima de un bloque más pequeño.
46
00:04:58,298 --> 00:05:01,882
Como era de esperar, ella no pudo
para completar el rompecabezas en absoluto.
47
00:05:01,968 --> 00:05:06,211
Luego le dimos lo que llamamos ALZ-112,
48
00:05:07,057 --> 00:05:11,016
una terapia genética que permite al cerebro
para crear sus propias células
49
00:05:11,102 --> 00:05:12,683
para poder repararse a sí mismo.
50
00:05:13,396 --> 00:05:17,389
En biología, esto se llama neurogénesis.
Aquí en Gen-Sys,
51
00:05:18,944 --> 00:05:21,060
lo llamamos la cura para el Alzheimer.
52
00:05:22,614 --> 00:05:24,070
(TODOS MURMUROS)
53
00:05:24,950 --> 00:05:26,440
FRANKLIN: Donnie, ¿la preparas?
54
00:05:26,535 --> 00:05:27,866
Tiene miedo escénico.
55
00:05:28,036 --> 00:05:29,321
¿Es eso lo que es?
56
00:05:31,081 --> 00:05:32,412
(SILBIDOS)
57
00:05:34,960 --> 00:05:36,416
¡Oye! ¡Ey!
58
00:05:40,257 --> 00:05:41,292
¡Me va a romper la mano!
59
00:05:41,466 --> 00:05:43,297
Déjalo ir. Ojos brillantes, ¡déjate llevar!
60
00:05:47,764 --> 00:05:49,095
¿Estás bien?
61
00:05:56,398 --> 00:05:59,856
Estamos listos para pasar a la siguiente fase.
Ensayos humanos.
62
00:06:01,486 --> 00:06:04,944
FRANKLIN: Aquí tienes, Ojos Brillantes.
Es tu refresco con gas favorito, vamos.
63
00:06:05,031 --> 00:06:07,898
Vamos, Donnie.
Ya deberíamos tenerla abajo.
64
00:06:07,993 --> 00:06:10,154
¿Bueno? Buena chica.
65
00:06:12,122 --> 00:06:13,111
Sal, niña. Así es.
66
00:06:15,292 --> 00:06:16,828
Eso es para ti.
67
00:06:18,795 --> 00:06:22,208
[Artículo omitido n.º 67]
68
00:06:22,299 --> 00:06:23,539
¡Alrededor del cuello! ¡Jesús!
69
00:06:23,967 --> 00:06:25,082
(CHIRRANDO)
70
00:06:26,303 --> 00:06:28,009
¡Donnie, hazlo ahora! ¡Abrir!
71
00:06:28,096 --> 00:06:29,302
¡Donnie!
72
00:06:31,308 --> 00:06:32,297
Voy a sedarla.
73
00:06:32,601 --> 00:06:35,343
- ¡No, no, no, no!
- DONNIE: ¡Puerta! ¡Abre la puerta! ¡Ojos brillantes!
74
00:06:35,437 --> 00:06:36,893
(CIENTÍFICOS CLAMANDO)
75
00:06:37,188 --> 00:06:38,223
(SONADO DE ALARMA)
76
00:06:38,315 --> 00:06:39,680
No, no, no, no.
77
00:06:41,359 --> 00:06:43,566
HOMBRE: Ciérralo. ¡Ciérralo ahora!
78
00:06:43,862 --> 00:06:45,477
Ve a buscar ayuda. ¡Donnie! ¡Donnie! Vamos.
79
00:06:45,655 --> 00:06:48,943
No ha habido absolutamente ningún efecto secundario.
asociado con 112.
80
00:06:49,659 --> 00:06:51,149
Con una excepción.
81
00:06:51,244 --> 00:06:54,657
Por alguna razón,
Los iris de los chimpancés exhiben motas verdes.
82
00:06:55,415 --> 00:06:57,622
De hecho, lo notamos por primera vez en el chimpancé nueve.
83
00:06:57,834 --> 00:07:01,497
De ahí su apodo, Bright Eyes.
Lo verás cuando la traigamos.
84
00:07:02,088 --> 00:07:03,077
(MUJER GRITA)
85
00:07:07,135 --> 00:07:08,375
HOMBRE: ¡Cuidado!
86
00:07:08,470 --> 00:07:09,755
En teoría,
87
00:07:09,846 --> 00:07:13,805
esta terapia se puede utilizar para tratar
una amplia gama de trastornos cerebrales.
88
00:07:19,689 --> 00:07:20,804
Es prácticamente ilimitado.
89
00:07:20,899 --> 00:07:24,483
Al igual que los beneficios potenciales, por lo que
90
00:07:24,569 --> 00:07:29,108
estamos seguros de que
Votarás para aprobar los ensayos en humanos.
91
00:07:31,201 --> 00:07:32,316
(GRITOS)
92
00:07:35,956 --> 00:07:36,945
¡No! ¡No!
93
00:07:56,351 --> 00:07:59,138
¿Señor Jacobs? Sr. Jacobs, se lo ruego.
94
00:07:59,229 --> 00:08:00,810
Te ruego que no hagas esto.
95
00:08:00,897 --> 00:08:02,433
Mira, costaría una pequeña fortuna.
96
00:08:02,524 --> 00:08:04,515
para realizar análisis de laboratorio en todos esos chimpancés
97
00:08:04,609 --> 00:08:06,065
sólo para decirme lo que ya sé.
98
00:08:06,486 --> 00:08:08,192
Que están contaminados.
99
00:08:08,279 --> 00:08:09,485
Aquí hay vidas en juego.
100
00:08:09,572 --> 00:08:13,030
Estos son animales con personalidad,
con archivos adjuntos.
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,817
- ¿Adjuntos?
- Sí.
102
00:08:16,579 --> 00:08:19,070
Dirijo un negocio, no un zoológico de mascotas.
103
00:08:19,958 --> 00:08:22,700
Encuentre la forma más rentable
para acabar con esos simios.
104
00:08:22,794 --> 00:08:26,127
- No puedo hacer eso.
- Eres el cuidador de chimpancés. Manéjalo.
105
00:08:27,090 --> 00:08:28,296
VOLUNTAD: ¿Steven?
106
00:08:29,134 --> 00:08:31,591
- Bueno, eso fue divertido.
- Han cogido el 112.
107
00:08:31,970 --> 00:08:33,335
La junta ha rechazado su propuesta.
108
00:08:33,430 --> 00:08:35,216
Han optado por avanzar en otros programas.
109
00:08:35,432 --> 00:08:37,423
Bueno, debe haber algo
que puedes hacer.
110
00:08:37,517 --> 00:08:39,724
Sí, lo hay. Podría despedirte.
111
00:08:39,811 --> 00:08:41,517
Créame, hablamos de eso.
112
00:08:41,604 --> 00:08:43,936
Disponemos de cinco años de datos concluyentes.
113
00:08:44,024 --> 00:08:45,355
Desfila todos los datos que quieras,
114
00:08:45,442 --> 00:08:48,479
nunca convencerás a nadie
invertir otro centavo.
115
00:08:48,611 --> 00:08:49,600
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
116
00:08:49,779 --> 00:08:51,986
Este medicamento tiene el potencial de salvar vidas.
117
00:08:52,073 --> 00:08:53,609
Más bien, llevar a la quiebra a esta empresa.
118
00:08:53,992 --> 00:08:57,405
Lo juro, lo sabes todo.
sobre el cerebro humano
119
00:08:57,495 --> 00:08:58,951
excepto la forma en que funciona.
120
00:09:01,833 --> 00:09:03,198
(SUSPIRANDO)
121
00:09:03,960 --> 00:09:05,666
Vuelve a la mesa de dibujo del 112.
122
00:09:05,754 --> 00:09:08,166
Empezar de nuevo en el desarrollo molecular.
123
00:09:08,256 --> 00:09:10,963
Encuentra una manera de llegar allí
antes de que alguien más lo haga.
124
00:09:12,886 --> 00:09:14,046
Y limpia este desastre.
125
00:09:16,181 --> 00:09:17,591
(EL MOTOR ARRANCA)
126
00:09:31,821 --> 00:09:33,152
¿Franklin?
127
00:09:38,203 --> 00:09:39,659
(ENFRIAMIENTO SUAVE)
128
00:09:41,706 --> 00:09:43,162
FRANKLIN: Llevan pequeñas.
129
00:09:43,249 --> 00:09:46,412
Ella debe haber estado embarazada.
cuando la trajeron.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,709
Entonces por eso...
131
00:09:49,005 --> 00:09:51,246
Ella no estaba siendo agresiva.
¿Ella solo estaba siendo protectora?
132
00:09:51,341 --> 00:09:52,831
ella pensó
íbamos a lastimar a su bebé.
133
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
Ven aquí.
134
00:09:57,430 --> 00:10:00,547
Yo lo llevaría yo mismo, pero mi cuñado
Funciona por seguridad.
135
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Me delataría en un segundo.
136
00:10:04,395 --> 00:10:06,681
¿Quieres que te lo lleve a casa?
No puedo cuidar de un mono.
137
00:10:07,023 --> 00:10:09,935
- No es un mono, es un simio.
-Franklin, yo...
138
00:10:10,026 --> 00:10:13,268
Es sólo por un par de días, hasta
Encuentro un santuario. Eso es todo lo que necesito.
139
00:10:13,363 --> 00:10:16,150
Franklin, no.
Mira, esto no es mi responsabilidad.
140
00:10:16,241 --> 00:10:18,027
Esta es propiedad de la empresa.
141
00:10:21,037 --> 00:10:24,404
Bueno. Le voy a decir una cosa, doctor.
142
00:10:24,499 --> 00:10:27,115
Jacobs me hizo dejar los otros 12.
143
00:10:27,210 --> 00:10:28,495
Ya terminé.
144
00:10:31,464 --> 00:10:32,874
Sé mi invitado.
145
00:10:48,148 --> 00:10:50,184
(CLAIRE DE LUNE
TOCAR EN EL PIANO)
146
00:10:53,570 --> 00:10:55,026
(Chimpancé chirriando)
147
00:10:57,073 --> 00:10:58,688
- Oye.
- Hola.
148
00:10:58,783 --> 00:11:01,490
- Oh, pareces agotado.
- Sí.
149
00:11:01,578 --> 00:11:03,193
¿Cómo está?
150
00:11:03,288 --> 00:11:05,904
Bueno, tiene días buenos y días malos.
151
00:11:06,708 --> 00:11:10,496
Hoy, no tan bien. Aunque,
ha estado citando a Shakespeare.
152
00:11:10,587 --> 00:11:11,872
(Chimpancé chirriando)
153
00:11:11,963 --> 00:11:13,328
Oh, tienes una mascota.
154
00:11:13,423 --> 00:11:15,584
Sólo un huésped temporal en la casa.
155
00:11:16,718 --> 00:11:17,753
Oh. Bueno, podría ser bueno para él.
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,838
- Sí.
- Buenas noches.
157
00:11:33,109 --> 00:11:34,349
Hola, papá.
158
00:11:38,448 --> 00:11:40,279
- ¿Papá?
- ¡Voluntad!
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,111
(Riéndose) Hola. No te oigo entrar.
160
00:11:45,288 --> 00:11:47,028
Hoy es el día, ¿verdad?
161
00:11:47,123 --> 00:11:48,579
Pensaste que lo olvidaría.
162
00:11:48,666 --> 00:11:52,079
Tienes una gran prueba hoy, ¿verdad?
¿Química?
163
00:11:55,506 --> 00:11:58,043
Oye papá, ¿quieres ver algo?
164
00:11:58,343 --> 00:11:59,458
¿Qué?
165
00:12:02,639 --> 00:12:03,970
(Jadeando)
166
00:12:09,145 --> 00:12:11,261
¿Qué es eso? ¿Está herido?
167
00:12:11,773 --> 00:12:14,105
No, creo que es una marca de nacimiento.
168
00:12:17,654 --> 00:12:19,360
"Pero en cuanto a César,
169
00:12:20,073 --> 00:12:23,486
"Arrodíllate, arrodíllate y pregúntate".
170
00:12:23,660 --> 00:12:25,867
Sí, no te encariñes demasiado.
171
00:12:27,205 --> 00:12:29,412
Es un pequeño lindo, ¿no?
172
00:12:34,545 --> 00:12:36,410
(DÉbil chillido)
173
00:12:54,023 --> 00:12:55,604
(CHIMPÁN TOS)
174
00:13:07,954 --> 00:13:09,364
(ARRUGANDO)
175
00:13:16,879 --> 00:13:18,744
¿Dónde están las llaves de mi auto?
176
00:13:21,092 --> 00:13:24,084
- ¡Las llaves de mi auto! ¿Dónde los pusiste?
- Papá.
177
00:13:24,178 --> 00:13:26,544
Ya no conduces.
178
00:13:28,641 --> 00:13:30,097
Yo sé eso.
179
00:13:33,730 --> 00:13:34,936
Aquí,
180
00:13:36,691 --> 00:13:38,431
¿Por qué no le das de comer?
181
00:13:38,526 --> 00:13:40,517
- ¿Puedes hacer eso?
- Por supuesto que puedo.
182
00:13:43,448 --> 00:13:45,188
(CHIRRANDO EMOCIONADAMENTE)
183
00:13:49,829 --> 00:13:51,694
Will, mira esto.
184
00:13:55,585 --> 00:13:58,918
¿Cuántos años tiene él? ¿Un día de antigüedad? ¿Dos días?
185
00:13:59,922 --> 00:14:01,002
Sí.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,253
Bueno, es inteligente, ¿no?
187
00:14:05,762 --> 00:14:08,048
¿Cómo le vas a llamar?
188
00:14:08,765 --> 00:14:10,255
No sé.
189
00:14:11,726 --> 00:14:13,307
(CARLOS riendo)
190
00:14:21,361 --> 00:14:25,070
WILL: De inmediato, César apareció
signos de mayor inteligencia.
191
00:14:25,156 --> 00:14:27,943
Así que me quedé con él y me llevé mi trabajo a casa.
192
00:14:38,544 --> 00:14:40,159
A los 18 meses,
193
00:14:40,254 --> 00:14:43,997
César estaba registrando hasta 24 palabras.
194
00:14:50,306 --> 00:14:51,512
A los dos años,
195
00:14:51,599 --> 00:14:53,430
César estaba completando rompecabezas y modelos
196
00:14:53,518 --> 00:14:56,305
diseñado para niños de ocho años en adelante.
197
00:14:56,813 --> 00:14:58,474
(GENTE CHARLA)
198
00:15:02,110 --> 00:15:03,600
A los tres años,
199
00:15:03,694 --> 00:15:05,901
César sigue mostrando habilidades cognitivas
200
00:15:05,988 --> 00:15:08,900
que supera con creces
la de una contraparte humana.
201
00:15:09,575 --> 00:15:12,112
Hogar. Hogar.
202
00:15:13,162 --> 00:15:15,653
Completó la Torre Lucas
en quince movimientos,
203
00:15:15,748 --> 00:15:17,409
una puntuación perfecta.
204
00:15:17,834 --> 00:15:19,870
Mantengo mi hipótesis
205
00:15:19,961 --> 00:15:23,795
eso, A, el verde en sus ojos
indica que el ALZ-112
206
00:15:23,881 --> 00:15:26,839
se transmitió genéticamente de madre a hijo
207
00:15:26,968 --> 00:15:31,257
y, B, que en ausencia
de células dañadas que necesitan ser reemplazadas,
208
00:15:31,347 --> 00:15:36,216
la droga en su sistema ha radicalmente
impulsó el funcionamiento saludable del cerebro.
209
00:15:39,856 --> 00:15:40,971
y,
210
00:15:42,859 --> 00:15:44,690
juega bastante bien al ajedrez.
211
00:15:45,570 --> 00:15:47,856
- CARLOS: ¡Es mi lámpara! ¡Y mi habitación!
- (IRENA ARGUMENTANDO)
212
00:15:49,866 --> 00:15:51,026
¿Papá?
213
00:15:52,493 --> 00:15:53,778
- CHARLES: No te necesito aquí.
-Irena, lo siento.
214
00:15:54,120 --> 00:15:55,485
Ya no puedo hacer esto.
215
00:15:55,580 --> 00:15:58,993
Él pertenece a un hogar.
Ésta no es forma de vivir para él.
216
00:16:02,628 --> 00:16:04,619
CHARLES: Sí, y no hay forma de vivir.
217
00:16:05,047 --> 00:16:07,038
No hay forma de vivir.
218
00:16:09,552 --> 00:16:12,294
Ahora es mi lámpara. Yo siempre estoy...
219
00:17:07,068 --> 00:17:09,275
(SUAVEMENTE) Te hará sentir mejor, papá.
220
00:17:21,624 --> 00:17:23,239
(CÉSAR BULLANDO SUAVEMENTE)
221
00:17:24,293 --> 00:17:25,373
¡Shh!
222
00:17:30,841 --> 00:17:32,627
(ARRUGANDO)
223
00:17:37,390 --> 00:17:39,301
(MÚSICA DE PIANO EN VIVO)
224
00:17:48,776 --> 00:17:49,811
¿Papá?
225
00:17:50,820 --> 00:17:51,980
¿Papá?
226
00:18:15,511 --> 00:18:17,843
VECINO: ¡Todd!
¡Entra a desayunar!
227
00:18:22,560 --> 00:18:24,300
(GRUÑIENDO EMOCIONADAMENTE)
228
00:18:37,074 --> 00:18:39,565
necesitaré hacer un seguimiento
de lo que tomo del laboratorio.
229
00:18:39,660 --> 00:18:42,242
Aunque no preveo que necesites
más de un tratamiento al mes.
230
00:18:42,330 --> 00:18:43,820
- Ha sucedido algo sorprendente.
- Sí.
231
00:18:43,914 --> 00:18:47,702
Necesitaré un análisis de sangre
y una exploración y la dosis.
232
00:18:47,835 --> 00:18:50,417
- Tendrás que ser monitoreado cuidadosamente.
- Será...
233
00:18:50,504 --> 00:18:51,664
Ahora si puedo colar un poco...
234
00:18:51,756 --> 00:18:53,041
- ¡Voluntad!
- ¿Sí?
235
00:18:53,132 --> 00:18:54,212
Ya no estoy enfermo.
236
00:18:55,801 --> 00:18:57,462
No fue nada, papá.
237
00:18:57,553 --> 00:18:59,919
César. ¿Dónde está César? Quiero verlo.
238
00:19:07,772 --> 00:19:08,978
¿César?
239
00:19:14,779 --> 00:19:15,939
¡César!
240
00:19:16,030 --> 00:19:18,442
Está bien, no puede haber ido muy lejos.
241
00:19:19,075 --> 00:19:20,281
¡César!
242
00:19:21,619 --> 00:19:22,734
¿Papá? ¡Papá!
243
00:19:22,912 --> 00:19:24,072
¡César!
244
00:19:24,413 --> 00:19:26,404
- (CÉSAR GRILLANDO)
- VECINA: ¡Fuera de aquí! ¡Salir!
245
00:19:28,959 --> 00:19:32,122
¡Salir! ¡Fuera de aquí!
246
00:19:32,713 --> 00:19:35,045
¡Oye, oye, oye! ¡Suficiente! ¡Suficiente!
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,335
¿Qué diablos te pasa?
248
00:19:37,426 --> 00:19:39,667
Si veo ese animal en cualquier lado
cerca de mi casa o de mis hijos otra vez...
249
00:19:39,762 --> 00:19:40,922
No es peligroso.
250
00:19:41,931 --> 00:19:44,923
- No volverá a suceder.
- Muy bien, no lo hará.
251
00:19:45,101 --> 00:19:46,591
WILL: Vamos, papá.
252
00:19:46,686 --> 00:19:48,426
Él sólo quería jugar.
253
00:19:50,398 --> 00:19:52,104
VECINA: Quédate en la casa.
Papá lo tiene.
254
00:19:52,942 --> 00:19:55,433
Te dije que no salieras sin nosotros.
255
00:19:56,654 --> 00:19:58,394
Oh, Dios. Está bien.
256
00:20:00,199 --> 00:20:01,484
¿Qué tan malo es?
257
00:20:02,451 --> 00:20:03,440
No sé.
258
00:20:04,662 --> 00:20:06,277
(GENTE CHARLA)
259
00:20:12,503 --> 00:20:14,243
(Chimpancés chillando)
260
00:20:22,471 --> 00:20:23,711
(ARRUGANDO)
261
00:20:23,806 --> 00:20:25,296
Le gustas.
262
00:20:25,474 --> 00:20:26,805
Mmm-hmm.
263
00:20:26,892 --> 00:20:28,052
No te preocupes.
264
00:20:28,144 --> 00:20:31,136
Terminará pronto
y podemos ir a buscar un regalo.
265
00:20:31,480 --> 00:20:32,595
Estoy pensando en helado.
266
00:20:33,190 --> 00:20:34,521
(GRUÑIENDO EMOCIONADAMENTE)
267
00:20:38,320 --> 00:20:39,355
Buena idea.
268
00:20:40,781 --> 00:20:42,317
¿Le enseñaste a firmar?
269
00:20:42,450 --> 00:20:44,736
Sólo un puñado de cosas.
270
00:20:44,910 --> 00:20:46,320
Cosas básicas.
271
00:20:48,289 --> 00:20:49,904
¿Qué está diciendo?
272
00:20:49,999 --> 00:20:51,034
Nada.
273
00:20:52,668 --> 00:20:54,078
Entonces, ¿cuándo crees que
¿Deberíamos volver?
274
00:20:54,336 --> 00:20:58,625
Bueno, no necesitarás volver.
porque los puntos son disolubles.
275
00:20:58,716 --> 00:21:01,298
yo solo diría
esté atento a los signos de infección.
276
00:21:01,719 --> 00:21:03,050
Fiebre, enrojecimiento.
277
00:21:05,973 --> 00:21:08,089
Bueno. ¿Qué está diciendo ahora?
278
00:21:11,061 --> 00:21:14,724
Bueno, él piensa que tú y yo
Deberíamos cenar juntos.
279
00:21:19,737 --> 00:21:20,943
(RISAS) Lo sé.
280
00:21:24,784 --> 00:21:26,820
WILL: Hola, César. Vamos.
281
00:21:27,203 --> 00:21:29,194
Me alegro de verte de nuevo, Carolina.
282
00:21:29,789 --> 00:21:31,529
¿Vienes, César?
283
00:21:31,874 --> 00:21:32,863
Entonces, ¿cuál es tu secreto?
284
00:21:34,835 --> 00:21:36,791
No puedo atribuirme ningún crédito. Está en sus genes.
285
00:21:37,713 --> 00:21:41,171
Creo que estás siendo muy modesto.
Es bastante sorprendente.
286
00:21:42,218 --> 00:21:45,802
Creo que has construido una casa bastante buena.
para César aquí.
287
00:21:46,055 --> 00:21:47,215
- ¿Pero?
- (CÉSAR gruñendo)
288
00:21:48,015 --> 00:21:50,347
No permanecerá así por mucho tiempo.
289
00:21:51,101 --> 00:21:54,093
Él pronto crecerá
en un animal grande y poderoso.
290
00:21:55,064 --> 00:21:56,144
Ven aquí.
291
00:21:56,232 --> 00:21:57,438
(CÉSAR CHARLA)
292
00:21:57,566 --> 00:21:59,147
¿Cómo le ha ido?
293
00:21:59,235 --> 00:22:00,725
Bueno. Creo.
294
00:22:02,571 --> 00:22:05,904
Amo a los chimpancés. Yo también les tengo miedo.
295
00:22:07,368 --> 00:22:08,733
Y es apropiado tenerles miedo.
296
00:22:10,037 --> 00:22:11,322
César nunca haría daño a nadie.
297
00:22:11,956 --> 00:22:13,412
¡Ey! ¡Ey!
298
00:22:14,166 --> 00:22:16,031
Él es feliz aquí. Vamos.
299
00:22:16,752 --> 00:22:17,912
Sí, puedo ver eso.
300
00:22:20,256 --> 00:22:22,087
¿Podemos al menos darle un poco de espacio abierto?
301
00:22:22,174 --> 00:22:24,586
Sí. Probablemente sería una buena idea.
302
00:22:28,806 --> 00:22:32,674
Conozco un lugar justo al otro lado del puente.
Las secuoyas. Es el paraíso.
303
00:22:44,488 --> 00:22:45,944
(CHARLA)
304
00:22:48,534 --> 00:22:50,570
Vamos. Vamos.
305
00:22:51,871 --> 00:22:52,860
Ven aquí.
306
00:22:52,955 --> 00:22:55,162
No necesita correa.
Estará bien. Vamos.
307
00:22:55,457 --> 00:22:57,072
WILL: Sólo para estar seguro. Vamos.
308
00:22:57,167 --> 00:22:58,953
CARLOS: Vamos, César.
309
00:23:03,048 --> 00:23:04,879
Estas son las secuoyas.
310
00:23:13,934 --> 00:23:16,471
¿César? Está bien.
311
00:23:17,521 --> 00:23:20,934
Si me quito esto,
No puedes dejar mi vista.
312
00:23:21,483 --> 00:23:24,475
Nunca te volvería a encontrar. Bueno.
313
00:23:26,906 --> 00:23:29,238
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué está haciendo?
314
00:23:29,783 --> 00:23:31,148
CAROLINA: No lo creo.
315
00:23:31,410 --> 00:23:34,243
- ¿Qué?
- Te está pidiendo permiso.
316
00:23:34,830 --> 00:23:36,536
Es un gesto de súplica.
317
00:23:37,583 --> 00:23:38,914
Está bien.
318
00:23:41,003 --> 00:23:43,494
CARLOS: Vamos, César. ¡Vete!
319
00:23:43,589 --> 00:23:45,079
(CHARLA EMOCIONADA)
320
00:23:51,472 --> 00:23:52,461
(CHARLES Riéndose)
321
00:23:54,892 --> 00:23:56,428
Míralo irse.
322
00:23:57,394 --> 00:23:59,931
VOLUNTAD: ¡César!
CARLOS: ¡César!
323
00:24:02,524 --> 00:24:04,389
- ¡César!
- CARLOS: ¡César!
324
00:24:06,862 --> 00:24:08,022
VOLUNTAD: ¡César!
325
00:24:11,659 --> 00:24:12,865
(suspiros)
326
00:24:14,036 --> 00:24:15,526
Ahí estás.
327
00:24:16,914 --> 00:24:18,120
CARLOS: ¿César?
328
00:24:22,044 --> 00:24:23,875
Adelante, César. ¡Trepar!
329
00:24:28,425 --> 00:24:29,756
VOLUNTAD: Ir más alto.
330
00:24:33,472 --> 00:24:34,632
CARLOS: ¡Sube!
331
00:24:40,729 --> 00:24:42,390
WILL: Sólo ten cuidado.
332
00:24:44,775 --> 00:24:46,015
¡César, ten cuidado!
333
00:25:34,074 --> 00:25:35,939
(AMBOS RIENDO)
334
00:25:37,661 --> 00:25:38,946
Hola.
335
00:25:40,998 --> 00:25:42,909
¿Qué pasa, amigo?
336
00:25:43,584 --> 00:25:45,449
También recibes un poco de amor.
337
00:25:46,795 --> 00:25:48,285
Vamos, cariño.
338
00:25:49,048 --> 00:25:50,834
¿Es eso un chimpancé?
339
00:25:51,050 --> 00:25:52,130
Hola.
340
00:25:52,259 --> 00:25:53,624
(gruñendo)
341
00:25:54,136 --> 00:25:55,967
(PERRO LADRANDO)
342
00:25:57,473 --> 00:25:58,508
MUJER: ¡Vamos!
343
00:26:01,685 --> 00:26:02,925
Vamos.
344
00:26:05,272 --> 00:26:06,307
(RUGIDO)
345
00:26:06,398 --> 00:26:08,229
(GRITOS)
346
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
VOLUNTAD: ¿César? César.
347
00:26:11,737 --> 00:26:12,977
Vamos.
348
00:26:13,489 --> 00:26:15,650
Está bien. Vamos.
349
00:26:19,161 --> 00:26:20,901
Muy bien, vamos.
350
00:26:25,167 --> 00:26:28,204
Vamos. ¿Estás entrando?
351
00:26:30,881 --> 00:26:32,087
¿César?
352
00:26:51,276 --> 00:26:52,766
¿Estás bien, amigo?
353
00:26:56,365 --> 00:26:58,105
¿Eres una mascota? No.
354
00:26:59,910 --> 00:27:01,116
No eres una mascota.
355
00:27:07,751 --> 00:27:08,866
Soy tu padre.
356
00:27:15,134 --> 00:27:16,670
¿Qué es César?
357
00:27:19,847 --> 00:27:20,927
Bueno.
358
00:27:28,397 --> 00:27:30,604
César, aquí es donde trabajo.
359
00:27:31,775 --> 00:27:33,731
Aquí es donde naciste.
360
00:27:34,444 --> 00:27:37,356
Tu madre estuvo aquí
con otros chimpancés.
361
00:27:40,909 --> 00:27:43,070
Pero ella ya no está aquí.
362
00:27:44,454 --> 00:27:45,489
Entonces,
363
00:27:46,999 --> 00:27:49,866
por eso te llevé a casa a vivir conmigo.
364
00:27:57,259 --> 00:27:58,374
Sí.
365
00:28:00,220 --> 00:28:01,960
Tu madre está muerta.
366
00:28:04,808 --> 00:28:07,345
El caso es que le dieron medicinas.
367
00:28:08,770 --> 00:28:11,261
Como la medicina que le doy a Charles.
368
00:28:12,065 --> 00:28:14,021
Ella te lo pasó.
369
00:28:14,860 --> 00:28:16,316
Por eso eres tan inteligente.
370
00:28:19,907 --> 00:28:21,647
Llevémoslo a casa.
371
00:28:23,911 --> 00:28:24,991
Bueno.
372
00:28:37,507 --> 00:28:39,964
Vamos, explícamelo.
373
00:28:40,469 --> 00:28:41,959
Está bien.
374
00:28:42,971 --> 00:28:45,804
Lo saqué a hurtadillas del laboratorio para salvarle la vida.
375
00:28:45,891 --> 00:28:49,429
No tenía idea de que los efectos habían sido
transferido verticalmente de su madre.
376
00:28:49,811 --> 00:28:53,599
Pero desde entonces ha estado mostrando
Increíbles signos de inteligencia.
377
00:28:53,690 --> 00:28:57,774
Diseñé el 112 para reparación,
pero César ha ido mucho más allá.
378
00:28:59,154 --> 00:29:01,110
Aquí está su coeficiente intelectual del año pasado.
379
00:29:01,198 --> 00:29:03,154
Desde entonces, se ha duplicado.
380
00:29:05,702 --> 00:29:07,067
Esto está mal, Will.
381
00:29:07,204 --> 00:29:10,412
Mi padre se había ido.
Esta droga lo trajo de vuelta.
382
00:29:10,499 --> 00:29:12,160
Nunca viste lo malo que era.
383
00:29:12,584 --> 00:29:14,916
- Tiene su vida otra vez.
- ¿Y qué pasa con César?
384
00:29:15,170 --> 00:29:17,786
- ¿Qué pasa con él?
- ¿Dónde encaja él?
385
00:29:18,840 --> 00:29:19,829
Conmigo.
386
00:29:20,884 --> 00:29:21,964
Con nosotros.
387
00:29:22,678 --> 00:29:23,713
Escucha,
388
00:29:24,471 --> 00:29:26,052
Sé que ha sido difícil para ti,
389
00:29:26,890 --> 00:29:29,381
pero estás tratando de controlar las cosas
que no están destinados a ser controlados.
390
00:29:29,726 --> 00:29:31,512
WILL: El 112 funciona.
391
00:29:32,062 --> 00:29:33,518
CAROLINE: ¿Te das cuenta de cómo suenas?
392
00:29:33,605 --> 00:29:36,096
WILL: Todo lo que digo es,
esto es algo bueno.
393
00:29:36,191 --> 00:29:39,274
César es prueba de ello. Mi padre también.
394
00:29:44,199 --> 00:29:45,188
César, come tu comida.
395
00:30:11,727 --> 00:30:13,388
Papá, ¿estás bien?
396
00:30:14,229 --> 00:30:15,765
Sí, estoy bien.
397
00:30:24,781 --> 00:30:26,146
VOLUNTAD: Anticuerpos.
398
00:30:26,700 --> 00:30:29,658
Su sistema ha encontrado una manera
para luchar contra el virus 112
399
00:30:29,745 --> 00:30:31,861
para que no pueda administrar su terapia.
400
00:30:32,914 --> 00:30:36,452
La enfermedad de mi padre
Va a regresar con venganza.
401
00:30:45,218 --> 00:30:47,550
VECINO:
Cariño, ¿has visto la cera del coche?
402
00:30:47,637 --> 00:30:49,093
CHARLES: Es un Mustang.
403
00:30:53,852 --> 00:30:55,433
(gruñidos)
404
00:30:55,771 --> 00:30:57,477
Tiene una pinta estupenda. ¿Qué hice...?
405
00:31:26,009 --> 00:31:27,249
¡Para!
406
00:31:30,555 --> 00:31:31,761
VECINA: ¡Detente ahora mismo!
407
00:31:32,140 --> 00:31:33,425
¡Ey! ¡Ey!
408
00:31:33,600 --> 00:31:36,387
¡Sal de ahí! ¡Sal de ese auto!
409
00:31:36,812 --> 00:31:38,973
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Sal de mi auto!
410
00:31:39,314 --> 00:31:42,431
¡Dije que salieras de mi auto!
411
00:31:43,693 --> 00:31:45,729
¡Soy piloto! ¡Tengo que llegar al aeropuerto!
412
00:31:45,821 --> 00:31:47,277
¿Cómo voy a llegar ahora, eh?
413
00:31:47,989 --> 00:31:50,150
¡Responde la maldita pregunta!
¿Qué estabas haciendo?
414
00:31:50,242 --> 00:31:51,402
(TARTAMUDE) Tengo un auto justo...
415
00:31:51,910 --> 00:31:52,945
Bueno, no es obvio...
416
00:31:53,036 --> 00:31:54,651
Eso es todo, ya terminé.
La policía puede encargarse de esto.
417
00:31:55,831 --> 00:31:58,493
¡Quédate ahí!
¡No irá a ninguna parte, señor!
418
00:31:58,583 --> 00:31:59,914
¡Tú o tu hijo vais a pagar por esto!
419
00:32:00,001 --> 00:32:03,585
¡Pero seguro que no lo haré!
¡Este es tu problema! ¡Tú hiciste el desastre!
420
00:32:03,672 --> 00:32:05,082
(Aullando enojado)
421
00:32:06,925 --> 00:32:08,335
- ¡Estoy harto de ustedes dos!
- No voy...
422
00:32:08,427 --> 00:32:10,008
¡Quédate ahí!
423
00:32:11,263 --> 00:32:12,503
¡No!
424
00:32:12,848 --> 00:32:14,179
(CÉSAR GRITANDO)
425
00:32:15,100 --> 00:32:16,590
(TOCANDO)
426
00:32:33,702 --> 00:32:34,942
(CHIRRANDO)
427
00:32:48,383 --> 00:32:49,668
¡No!
428
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
¡No! ¡No!
429
00:32:53,930 --> 00:32:55,386
CARLOS: ¡César! ¡Detener!
430
00:32:55,474 --> 00:32:57,055
(VECINO GRITANDO)
431
00:32:57,184 --> 00:32:58,390
¡Papá!
432
00:32:59,269 --> 00:33:01,100
(VECINO lloriqueando)
433
00:33:03,982 --> 00:33:05,347
No, no.
434
00:33:07,736 --> 00:33:08,896
CARLOS: ¡César!
435
00:33:19,873 --> 00:33:21,204
Está bien.
436
00:33:23,043 --> 00:33:25,250
Está bien. No lo dijiste en serio.
437
00:33:26,755 --> 00:33:28,120
Está bien.
438
00:33:28,507 --> 00:33:29,872
(SIRENAS Aullando)
439
00:33:51,655 --> 00:33:54,317
Oye. Quítale esa cosa de encima.
440
00:33:55,659 --> 00:33:57,945
¿Le quitarás esa cosa?
Vamos.
441
00:33:58,036 --> 00:33:59,822
Mirar. Lo acogeré. ¿Está bien?
442
00:33:59,913 --> 00:34:01,995
No, está bajo órdenes judiciales.
No puedes hacer eso.
443
00:34:02,082 --> 00:34:03,572
LANDON: Está bien, déjalo.
444
00:34:04,876 --> 00:34:05,865
Tráelo cuando estés listo.
445
00:34:06,169 --> 00:34:08,535
- Quítatelo.
- Gracias.
446
00:34:09,839 --> 00:34:12,080
¿César, César, César, César? César.
447
00:34:12,175 --> 00:34:13,756
(gruñidos)
448
00:34:13,843 --> 00:34:15,959
No ahora mismo. Todo estará bien.
449
00:34:16,388 --> 00:34:18,219
Veamos cómo es por dentro. ¿Bueno?
450
00:34:18,306 --> 00:34:20,137
(APERTURA DE PORTÓN)
451
00:34:20,267 --> 00:34:22,303
Vamos, César. Vamos.
452
00:34:26,398 --> 00:34:28,730
Vamos. Confía en mí.
453
00:34:44,499 --> 00:34:45,830
Está bien.
454
00:34:48,837 --> 00:34:49,826
Seguir.
455
00:34:50,672 --> 00:34:52,253
(gruñidos)
456
00:34:55,802 --> 00:34:57,633
(Aullido)
457
00:34:57,721 --> 00:35:00,679
No ha pasado ningún tiempo
con otros chimpancés.
458
00:35:01,349 --> 00:35:02,680
Estamos acostumbrados a eso.
459
00:35:02,976 --> 00:35:06,013
Al principio estará un poco asustadizo.
pero lo integraremos.
460
00:35:09,899 --> 00:35:11,890
Te sorprendería lo rápido que se adaptan.
461
00:35:12,861 --> 00:35:15,022
Ofrecemos un ambiente estimulante.
462
00:35:15,822 --> 00:35:17,858
Él va a prosperar aquí.
463
00:35:18,199 --> 00:35:19,905
Vamos, hagamos algunos trámites.
464
00:35:19,993 --> 00:35:23,201
Ah, y asegúrate de cerrar esa puerta.
cuando entras.
465
00:35:34,799 --> 00:35:36,380
(GRUÑIENDO NERVIOSAMENTE)
466
00:35:36,468 --> 00:35:37,457
(CERRADURAS DE PUERTAS)
467
00:35:40,597 --> 00:35:42,383
(CÉSAR GRITA)
468
00:35:46,853 --> 00:35:48,059
César.
469
00:35:49,064 --> 00:35:50,975
Todo estará bien.
470
00:35:52,192 --> 00:35:53,773
Todo va a estar bien.
471
00:35:55,528 --> 00:35:56,938
No tengas miedo.
472
00:35:57,030 --> 00:35:59,237
Te quedarás aquí ahora.
473
00:36:02,077 --> 00:36:03,157
No.
474
00:36:04,412 --> 00:36:06,152
No vamos a ir a casa ahora.
475
00:36:06,247 --> 00:36:07,578
(SUAVEMENTE) Está bien.
476
00:36:08,375 --> 00:36:11,663
En nuestra experiencia,
cuanto más alargues las despedidas,
477
00:36:11,753 --> 00:36:13,709
más difícil es.
478
00:36:14,005 --> 00:36:16,087
¿Puedo firmar eso más tarde?
479
00:36:17,676 --> 00:36:20,713
Probablemente lo extrañarás
más de lo que te extrañará.
480
00:36:20,804 --> 00:36:22,760
Mejor dale un par de semanas.
para acostumbrarse al lugar.
481
00:36:22,847 --> 00:36:24,587
CAROLINE: Will, tenemos que irnos.
482
00:36:26,017 --> 00:36:27,678
Tenemos que volver a casa.
483
00:36:27,769 --> 00:36:29,760
Volveré pronto. ¿Bueno?
484
00:36:35,860 --> 00:36:38,101
Simplemente llame antes de hacerlo.
485
00:36:42,283 --> 00:36:43,819
DODGE: ¡Oye, por aquí!
486
00:36:45,829 --> 00:36:47,740
¡Oye, puedo sacarte!
487
00:36:51,459 --> 00:36:53,791
Vamos. Por aquí.
488
00:37:07,517 --> 00:37:09,553
Vamos. Ey. Aquí abajo.
489
00:37:17,569 --> 00:37:19,059
(CHARLA)
490
00:37:19,154 --> 00:37:20,815
(IMITA CHARLA)
491
00:37:20,905 --> 00:37:22,145
(RISAS)
492
00:37:22,782 --> 00:37:24,272
Mono estúpido.
493
00:37:27,704 --> 00:37:29,786
(TODOS GRITOS)
494
00:37:39,466 --> 00:37:40,626
(GRITANDO)
495
00:37:45,889 --> 00:37:49,723
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!
¡Es un manicomio!
496
00:37:49,809 --> 00:37:51,720
¡Es un manicomio!
497
00:37:58,526 --> 00:38:01,108
La orden judicial no ha sido presentada,
entonces no está en el sistema.
498
00:38:01,196 --> 00:38:03,027
Una vez que llegue,
tardará unos 90 días
499
00:38:03,114 --> 00:38:04,354
antes de recibir una fecha de apelación.
500
00:38:04,532 --> 00:38:06,272
- ¿90 días?
- Sí señor, 90 días.
501
00:38:06,367 --> 00:38:08,358
- Se le notificará por correo.
- Aférrate.
502
00:38:09,245 --> 00:38:11,861
Bien. Esto es lo que va a pasar.
Vas a volver a tu computadora,
503
00:38:11,956 --> 00:38:13,662
vas a cambiar las cosas,
504
00:38:13,750 --> 00:38:16,412
y me vas a conseguir una cita
para mi apelación de esta semana. ¿Lo entendiste?
505
00:38:17,003 --> 00:38:18,209
No puedo ayudarte.
506
00:38:18,713 --> 00:38:21,250
Muy bien, entonces tenemos un problema.
Porque no me moveré hasta que tú lo hagas.
507
00:38:22,383 --> 00:38:23,873
90 días, señor.
508
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
se agradecido
estás hablando de citas en la corte.
509
00:38:26,554 --> 00:38:28,715
tienes suerte
No sacrificaron a ese animal.
510
00:38:31,559 --> 00:38:34,096
WILL: Prometo recuperarlo pronto, papá.
511
00:38:36,564 --> 00:38:37,599
¿Papá?
512
00:38:44,113 --> 00:38:47,901
WILL: El sistema inmunológico de mi padre
sigue rechazando el virus 112,
513
00:38:47,992 --> 00:38:50,529
Haciendo obsoleta la terapia génica.
514
00:38:50,912 --> 00:38:55,906
Su salud se está deteriorando,
y la enfermedad avanza rápidamente.
515
00:38:57,418 --> 00:38:59,500
Necesito una cepa de virus más agresiva.
516
00:38:59,587 --> 00:39:01,578
Un método de entrega más rápido.
517
00:39:02,757 --> 00:39:04,463
Porque a este ritmo...
518
00:39:04,551 --> 00:39:05,666
(suspiros)
519
00:39:13,142 --> 00:39:14,302
No puedo perderlos a ambos.
520
00:39:19,899 --> 00:39:21,764
No los perderé a ambos.
521
00:39:24,779 --> 00:39:26,315
Hola. ¿Podemos hablar?
522
00:39:26,531 --> 00:39:28,943
Hazlo rápido. Tengo una reunión.
523
00:39:30,285 --> 00:39:31,900
En los 10 años
has estado ejecutando Gen-Sys,
524
00:39:32,704 --> 00:39:34,240
cuantas drogas
han bajado por el oleoducto
525
00:39:34,330 --> 00:39:36,286
que podría salvar millones de vidas,
526
00:39:36,624 --> 00:39:38,785
¿Eso podría cambiarlo todo?
527
00:39:38,877 --> 00:39:40,663
¿De qué estás hablando?
528
00:39:40,753 --> 00:39:42,459
El ALZ-112.
529
00:39:42,922 --> 00:39:44,162
(suspiros)
530
00:39:44,299 --> 00:39:46,506
¿Qué te pasó Will?
531
00:39:46,593 --> 00:39:48,629
Solías ser la estrella de este laboratorio.
532
00:39:48,720 --> 00:39:50,881
Ahora casi nunca apareces,
y cuando lo hagas,
533
00:39:50,972 --> 00:39:54,556
pierdes el tiempo y eso
de que su equipo se está fijando en un medicamento que,
534
00:39:54,642 --> 00:39:57,258
después de lo que pasó, nunca es,
alguna vez será aprobado.
535
00:39:57,645 --> 00:40:00,682
El 112 es peligroso, Will.
y no funciona.
536
00:40:00,940 --> 00:40:03,807
Traté a mi padre con eso. Funciona.
537
00:40:06,779 --> 00:40:09,065
¿Hiciste qué? ¿Hiciste qué?
538
00:40:09,157 --> 00:40:11,318
WILL: Venció la enfermedad.
Como predijimos.
539
00:40:11,409 --> 00:40:13,741
- Tráelo.
- Ha habido una complicación.
540
00:40:13,828 --> 00:40:15,113
Bueno, ¿funciona o no?
541
00:40:15,330 --> 00:40:17,696
la enfermedad de mi padre
finalmente superó la cura.
542
00:40:17,790 --> 00:40:19,200
Por el amor de Dios.
543
00:40:19,292 --> 00:40:22,876
Su sistema inmunológico produjo anticuerpos.
que venció al componente viral,
544
00:40:23,004 --> 00:40:24,164
pero funcionará.
545
00:40:24,255 --> 00:40:28,589
Ya he desarrollado una cepa de virus.
que creo que será más agresivo.
546
00:40:28,676 --> 00:40:30,166
¿Crees?
547
00:40:30,261 --> 00:40:32,001
Sólo déjame probarlo.
548
00:40:32,972 --> 00:40:34,837
Estás perdiendo mi tiempo.
549
00:40:35,224 --> 00:40:36,464
Hay más.
550
00:40:38,436 --> 00:40:41,269
Las aplicaciones van más allá de la enfermedad.
551
00:40:41,356 --> 00:40:42,471
Hay indicios que demuestran
552
00:40:42,565 --> 00:40:46,433
que la terapia puede mejorar
funcionamiento cognitivo, calidad de la memoria...
553
00:40:46,527 --> 00:40:48,734
(TARTAMUDE) ¿Qué estás diciendo?
554
00:40:49,447 --> 00:40:52,905
Mi padre no se recuperó simplemente. Mejoró.
555
00:40:53,952 --> 00:40:55,237
¿Te refieres a una mayor inteligencia?
556
00:40:56,120 --> 00:40:57,656
No es concluyente, pero sí.
557
00:40:59,791 --> 00:41:05,127
quiero que empieces a probar
el 112 revisado sobre chimpancés lo antes posible.
558
00:41:05,213 --> 00:41:07,670
- Bueno.
- Te daré lo que necesites.
559
00:41:07,757 --> 00:41:09,122
Absolutamente.
560
00:41:13,221 --> 00:41:14,757
DODGE: ¡Hora de cenar!
561
00:41:14,847 --> 00:41:16,587
(LOS SIMIOS CLAMAN)
562
00:41:25,274 --> 00:41:26,684
Mmmm.
563
00:41:26,776 --> 00:41:28,562
Comida para primates de grado A.
564
00:41:30,780 --> 00:41:31,986
Seguir.
565
00:41:32,448 --> 00:41:34,359
¿No reconoces la comida cuando la ves?
566
00:41:36,035 --> 00:41:37,024
(RISAS)
567
00:41:43,876 --> 00:41:45,241
(RODNEY SE ACLARA LA GARGANTA)
568
00:41:46,337 --> 00:41:47,326
Crees que es gracioso, ¿eh?
569
00:41:47,422 --> 00:41:48,707
(RÍE)
570
00:41:50,091 --> 00:41:51,956
Te mostraré algo divertido.
571
00:42:05,606 --> 00:42:07,392
Pronto sabrá quién manda.
572
00:42:09,694 --> 00:42:11,855
- RODNEY: ¿Qué pasa con su ropa?
- ¿Qué pasa con ellos?
573
00:42:11,946 --> 00:42:12,935
No sé.
574
00:42:13,698 --> 00:42:16,610
Podría causar problemas
con los otros simios.
575
00:42:17,660 --> 00:42:19,616
(SE BURLA) Bien.
576
00:43:14,175 --> 00:43:16,086
(NIÑOS RIS)
577
00:43:22,850 --> 00:43:24,590
FRANKLIN: He contado hasta 10 simios. ¿Correcto?
578
00:43:24,685 --> 00:43:25,845
Sí.
579
00:43:26,104 --> 00:43:27,344
FRANKLIN: Bien. Todo el camino hasta atrás.
580
00:43:27,438 --> 00:43:28,518
Bueno.
581
00:43:31,025 --> 00:43:34,017
Ustedes están avanzando muy rápido en esto.
¿Cuál es la gran prisa?
582
00:43:34,112 --> 00:43:35,977
primer día de regreso,
y todavía te quejas.
583
00:43:43,746 --> 00:43:45,486
(CHIMPÉ gruñe débilmente)
584
00:43:52,046 --> 00:43:54,207
Koba. Hola, soy Will.
585
00:43:54,632 --> 00:43:56,042
(gruñidos)
586
00:44:04,267 --> 00:44:05,848
Está bien. Éste.
587
00:44:06,435 --> 00:44:08,676
Está muy tranquilo.
588
00:44:08,771 --> 00:44:10,762
Sí, este tipo ha visto el interior.
de muchos laboratorios.
589
00:44:10,857 --> 00:44:12,563
Él conoce el procedimiento.
590
00:44:12,650 --> 00:44:14,060
(LLAMANDO A LA VENTANA)
591
00:44:14,152 --> 00:44:15,483
Pensé en unirme a ti.
592
00:44:15,653 --> 00:44:17,393
Mira nuestro progreso.
593
00:44:18,239 --> 00:44:19,900
Prepárelo.
594
00:44:19,991 --> 00:44:21,401
(FRANKLIN SE ACLARA LA GARGANTA)
595
00:44:24,787 --> 00:44:26,323
ASISTENTE DE LABORATORIO: Ajusten sus mascarillas.
596
00:44:26,414 --> 00:44:28,245
WILL: Pásame el 113.
597
00:44:29,375 --> 00:44:31,582
FRANKLIN: La pulsoox es buena,
presión arterial estable.
598
00:44:37,008 --> 00:44:39,044
ASISTENTE DE LABORATORIO: Entrega de aerosoles en el lugar.
599
00:44:44,432 --> 00:44:45,922
Liberando el 113.
600
00:44:54,859 --> 00:44:57,100
(RESPIRANDO FUERTE)
601
00:45:01,741 --> 00:45:03,151
(TODOS GRITANDO)
602
00:45:05,119 --> 00:45:06,529
¡Franklin, ponte la máscara!
603
00:45:06,621 --> 00:45:08,111
(JADEO)
604
00:45:09,582 --> 00:45:11,243
- ¿Entendido?
- Sí.
605
00:45:11,584 --> 00:45:12,699
STEVEN: Aprieta las correas.
606
00:45:12,793 --> 00:45:13,999
WILL: ¿Estás bien?
607
00:45:14,462 --> 00:45:15,793
Sí, está bien.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,131
¡Muévete! ¡Vamos!
609
00:45:24,931 --> 00:45:27,547
¡Levántense y hagan ejercicio, babuinos perezosos!
610
00:45:47,870 --> 00:45:49,531
(Olfatea)
611
00:45:51,540 --> 00:45:52,529
(RUGIDO)
612
00:46:00,841 --> 00:46:02,502
(CHARLA)
613
00:46:09,892 --> 00:46:11,007
(gruñidos)
614
00:46:27,618 --> 00:46:29,700
(Aullido)
615
00:46:49,140 --> 00:46:50,926
(TODOS CLAMANDO)
616
00:47:19,378 --> 00:47:20,959
(JADEO)
617
00:47:32,892 --> 00:47:34,928
(KOBA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
618
00:48:07,343 --> 00:48:08,799
(RISAS)
619
00:48:11,138 --> 00:48:14,426
WILL: Los resultados de la inteligencia son notables.
Sin efectos adversos.
620
00:48:14,517 --> 00:48:16,599
FRANKLIN: Los simios tienen poderes sorprendentemente fuertes.
sistemas inmunológicos.
621
00:48:16,685 --> 00:48:19,347
Sí. Muy bien, mantente atento.
622
00:48:19,438 --> 00:48:20,644
Bueno. (ESTORNUDA)
623
00:48:21,774 --> 00:48:22,934
Lo siento por eso.
624
00:48:23,567 --> 00:48:26,309
Estos tipos son más resistentes que yo.
625
00:48:29,365 --> 00:48:30,946
Disculpe un segundo.
626
00:48:31,033 --> 00:48:32,273
(Se aclara la garganta)
627
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
01:06:10,751
DODGE: ¡Maldita sea, Rodney!
¿Otra vez dejaste la manguera en el atrio?
788
01:06:10,842 --> 01:06:12,082
RODNEY: ¿Qué? ¡No!
789
01:06:57,138 --> 01:06:58,594
(GENTE CHARLA EN LA TV)
790
01:07:07,273 --> 01:07:08,809
(Zumbido de insectos)
791
01:08:07,875 --> 01:08:09,285
(ALARMA A todo volumen)
792
01:08:34,444 --> 01:08:35,854
(PUERTAS DE LA JAULA ZUMBIDO)
793
01:08:35,987 --> 01:08:37,852
¡Vamos! ¡Vamos!
794
01:08:42,702 --> 01:08:44,317
¡Vamos, levántate!
795
01:09:35,046 --> 01:09:38,504
REPORTERO: Ocho meses después de su lanzamiento,
El primer vuelo espacial tripulado de la Tierra a Marte...
796
01:09:38,591 --> 01:09:40,331
RODNEY: Lo juro, Dodge,
Estoy diciendo la verdad.
797
01:09:40,426 --> 01:09:42,417
Sí, bueno, si no tomaste mis galletas
entonces ¿quién diablos lo hizo?
798
01:09:42,512 --> 01:09:44,002
- No sé.
- ¡Ey!
799
01:09:44,180 --> 01:09:46,887
¿Quieren ustedes dos idiotas dejarlo así?
800
01:09:48,768 --> 01:09:50,258
Me voy a casa.
801
01:09:53,439 --> 01:09:55,930
tengo más paz
en la maldita casa de los simios.
802
01:09:56,025 --> 01:09:57,561
DODGE: Papá, lo siento.
803
01:09:59,153 --> 01:10:01,394
- Bien hecho, Rodney.
- RODNEY: Lo juro...
804
01:10:04,283 --> 01:10:05,648
(LOS SIMIOS gruñen)
805
01:10:09,414 --> 01:10:11,200
(gruñidos)
806
01:10:11,290 --> 01:10:13,326
(LOS SIMIOS GRUÑEN EN RESPUESTA)
807
01:10:55,668 --> 01:10:57,704
¿Señor Franklin? Soy Dottie.
808
01:11:02,425 --> 01:11:04,131
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
809
01:11:04,218 --> 01:11:05,708
¿Señor Franklin?
810
01:11:06,721 --> 01:11:07,756
¿Hola?
811
01:11:11,184 --> 01:11:12,173
(Jadeos)
812
01:11:15,772 --> 01:11:17,387
(PUERTAS DE LA JAULA ZUMBIDO)
813
01:11:30,703 --> 01:11:32,193
¿Qué diablos?
814
01:11:34,999 --> 01:11:39,868
HOMBRE EN LA TV: Dios dijo: "Que las aguas
crea criaturas en movimiento..."
815
01:11:40,129 --> 01:11:42,370
ESQUIVAR EN RADIO:
Rodney, sube al andén ahora.
816
01:11:47,637 --> 01:11:48,843
¡Rodney!
817
01:12:00,775 --> 01:12:02,891
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, ¿eh?
818
01:12:17,667 --> 01:12:18,782
¡Conseguir!
819
01:12:22,588 --> 01:12:25,250
Seguir. Vuelve a tu jaula.
820
01:12:26,342 --> 01:12:28,082
Te lo advierto.
821
01:12:31,889 --> 01:12:33,425
¡Vamos, ve!
822
01:12:37,144 --> 01:12:38,259
Eso es todo.
823
01:12:39,689 --> 01:12:42,396
¿Ver? ¡Eso es lo que obtienes! ¡Ahora regresa!
824
01:12:43,901 --> 01:12:44,936
¿Qué sucede contigo?
825
01:12:46,946 --> 01:12:48,527
¡Mono tonto!
826
01:12:49,031 --> 01:12:50,316
(LOS SIMIOS CLAMAN)
827
01:12:59,667 --> 01:13:02,955
Quita tu apestosa pata de encima de mí
¡Maldito simio sucio!
828
01:13:06,340 --> 01:13:07,546
¡No!
829
01:13:20,730 --> 01:13:21,765
¡No!
830
01:13:27,194 --> 01:13:31,528
¡No! ¡No! ¡No!
831
01:13:32,325 --> 01:13:34,486
¡No! ¡No!
832
01:13:34,744 --> 01:13:35,984
¡No!
833
01:13:51,010 --> 01:13:52,841
(RUGIDO)
834
01:14:16,702 --> 01:14:18,033
(GRITOS)
835
01:14:23,042 --> 01:14:24,202
¡No!
836
01:14:25,711 --> 01:14:27,076
(GEMIDO)
837
01:14:47,733 --> 01:14:49,598
te juro que voy a desollar
¡todos y cada uno de ustedes!
838
01:14:55,825 --> 01:14:57,315
(JADEO)
839
01:14:58,828 --> 01:15:00,364
(LOS SIMIOS GRITAN)
840
01:15:26,856 --> 01:15:28,562
(gruñidos)
841
01:15:50,921 --> 01:15:52,877
Carolina, ¿has estado levantada?
a la habitación de César?
842
01:15:52,965 --> 01:15:54,546
(SONANDO EL TELÉFONO)
843
01:15:55,176 --> 01:15:56,632
(SUSPIRANDO)
844
01:15:58,721 --> 01:16:00,131
Nadie responde.
845
01:16:32,046 --> 01:16:33,331
VOLUNTAD: ¿Landon?
846
01:17:03,869 --> 01:17:05,029
¿Voluntad?
847
01:17:07,498 --> 01:17:08,613
¡Voluntad!
848
01:17:13,671 --> 01:17:15,161
¿Qué pasó?
849
01:17:15,798 --> 01:17:16,787
(TARTAMUDEANDO) Habló.
850
01:17:19,218 --> 01:17:20,708
¿Qué... qué?
851
01:17:21,303 --> 01:17:22,543
RODNEY: Tu simio.
852
01:17:23,806 --> 01:17:25,262
Él habló.
853
01:17:49,123 --> 01:17:50,533
(JADEO)
854
01:18:07,766 --> 01:18:09,347
(CHARLA EN RADIO POLICIAL)
855
01:18:12,146 --> 01:18:13,807
COP: ¿Qué diablos?
856
01:18:15,107 --> 01:18:16,517
No creo esto.
857
01:18:16,609 --> 01:18:19,146
DODGE EN TV: ...Voy a desollar
¡todos y cada uno de ustedes!
858
01:18:22,656 --> 01:18:25,568
necesito alguien que coordine
con la policía de San Francisco. Diles que tenemos una víctima mortal.
859
01:18:25,826 --> 01:18:28,442
- ¿Qué es?
- Sé hacia dónde se dirige.
860
01:18:33,918 --> 01:18:35,374
(GENTE EXCLAMANDO)
861
01:18:38,505 --> 01:18:39,745
¿Len?
862
01:18:41,300 --> 01:18:42,540
GUARDIA DE SEGURIDAD: Vámonos.
863
01:18:46,847 --> 01:18:48,428
(LOS SIMIOS GRITAN)
864
01:19:05,366 --> 01:19:07,197
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
865
01:19:07,284 --> 01:19:08,990
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
866
01:19:10,162 --> 01:19:13,495
- Jacobs.
- Sr. Jacobs, soy Linda del equipo de Will.
867
01:19:13,582 --> 01:19:15,413
Algo horrible ha sucedido.
868
01:19:15,501 --> 01:19:18,208
Franklin está muerto a causa de una infección viral.
869
01:19:18,295 --> 01:19:19,910
¿De qué diablos estás hablando?
870
01:19:20,005 --> 01:19:21,916
Estuvo expuesto al 113.
871
01:19:22,007 --> 01:19:24,123
Le hace algo a la gente
Eso no les ocurre a los simios.
872
01:19:26,345 --> 01:19:28,836
WILL: Tendrá que pasar por la ciudad.
y al otro lado del puente.
873
01:19:29,181 --> 01:19:31,923
LINDA: Sr. ¿Jacobs? Sr. Jacobs, ¿es usted?...
874
01:19:32,017 --> 01:19:33,006
¿Qué demonios?
875
01:19:48,784 --> 01:19:50,365
(STEVEN GRITANDO)
876
01:20:05,467 --> 01:20:06,957
¡Steven Jacobs!
877
01:20:07,386 --> 01:20:08,922
Estas son mis instalaciones. Hemos tenido una infracción.
878
01:20:09,054 --> 01:20:10,339
Necesitamos levantarnos en el aire
879
01:20:10,431 --> 01:20:12,638
y rastrearlos
¡y destrúyelos! ¿Bueno?
880
01:20:12,725 --> 01:20:14,010
¡Espera un segundo! Espera un segundo.
881
01:20:14,101 --> 01:20:17,013
Mirar. ¡Tienes que confiar en mí en esto! ¿Bueno?
882
01:20:32,536 --> 01:20:34,197
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
883
01:20:34,288 --> 01:20:36,495
(LOS SIMIOS CHARLAN)
884
01:20:36,582 --> 01:20:38,197
GUÍA FEMENINA: Quizás quieran
para preparar sus cámaras.
885
01:20:38,292 --> 01:20:40,829
Normalmente estos chicos son bastante tímidos.
886
01:20:44,256 --> 01:20:46,087
(TODOS GRITANDO)
887
01:21:07,279 --> 01:21:09,270
Acaban de atravesar un parque
en el lado norte.
888
01:21:09,615 --> 01:21:12,197
- ¡Están siendo guiados!
- ¡Tengo que mantener presionado el botón!
889
01:21:12,284 --> 01:21:13,774
- ¿Qué?
- ¡El botón!
890
01:21:13,869 --> 01:21:16,611
¡Están siendo guiados!
¡Estos simios son más inteligentes de lo que crees!
891
01:21:16,705 --> 01:21:18,115
¡Tenemos que matar al líder!
892
01:21:29,385 --> 01:21:30,841
(GRITOS)
893
01:22:04,503 --> 01:22:06,084
(GENTE GRITANDO)
894
01:22:13,720 --> 01:22:15,176
(GENTE CLAMANDO)
895
01:22:42,708 --> 01:22:43,948
(RUGIDO)
896
01:23:09,902 --> 01:23:10,891
(BOCATOS)
897
01:23:11,570 --> 01:23:13,856
No, no les digas
Estoy atrapado en el tráfico.
898
01:23:13,947 --> 01:23:16,609
¡Inventas algo más inteligente! Esperar.
899
01:23:16,700 --> 01:23:18,440
(GENTE GRITANDO)
900
01:23:18,577 --> 01:23:20,033
¿Qué...?
901
01:23:35,177 --> 01:23:36,166
Están en el puente.
902
01:23:36,803 --> 01:23:38,543
Están intentando llegar a las secuoyas.
903
01:23:41,558 --> 01:23:44,675
Policía Uno de SFPD, aquí Air Ops.
904
01:23:44,770 --> 01:23:48,262
Sellar el extremo sur.
¿Cuál es el estado de las unidades montadas?
905
01:23:48,357 --> 01:23:49,437
OFICIAL EN RADIO: Bueno, señor.
906
01:23:49,566 --> 01:23:52,182
Está bien.
¡Tan pronto como te alcancen, avanza hacia el norte!
907
01:23:55,155 --> 01:23:57,020
(GENTE CLAMANDO)
908
01:24:01,453 --> 01:24:03,819
OFICIAL 1 EN RADIO: Lado Norte,
Vamos a enviárselos directamente.
909
01:24:03,914 --> 01:24:05,279
OFICIAL 2: No hay problema,
Estamos listos para ellos.
910
01:24:05,457 --> 01:24:06,697
El lado norte está cerrado.
911
01:24:06,792 --> 01:24:09,204
Nunca pasarán por aquí.
912
01:24:20,806 --> 01:24:23,138
Tan pronto como llegaron a la brecha,
¡los sacaremos!
913
01:24:23,225 --> 01:24:25,932
- ¿Vas a dispararles?
- Como dispararle a un pez en un barril.
914
01:24:26,895 --> 01:24:27,975
Bien.
915
01:24:32,067 --> 01:24:34,900
Dale la vuelta a esa cosa. Sigue moviéndote.
Bájese de este puente, señor.
916
01:24:34,987 --> 01:24:36,727
- No, no lo entiendes.
- ¡No lo entiendes!
917
01:24:36,822 --> 01:24:39,655
¡Bájate de este puente ahora!
Esta es una evacuación. ¡Salir!
918
01:24:39,741 --> 01:24:41,606
- Todos los civiles libres.
- HOMBRE EN RADIO: Por favor, confirme.
919
01:24:41,702 --> 01:24:43,408
¡Saca a esta gente del puente!
920
01:24:49,126 --> 01:24:50,491
¡Esperar!
921
01:24:56,508 --> 01:24:58,590
(TODOS CLAMANDO)
922
01:25:00,012 --> 01:25:01,001
(gruñidos)
923
01:25:03,515 --> 01:25:04,550
Sube.
924
01:25:14,067 --> 01:25:15,432
Pasar por debajo.
925
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
Esperen para enviar unidades montadas.
926
01:25:34,546 --> 01:25:35,535
Los van a masacrar.
927
01:25:38,508 --> 01:25:41,045
- Voy a buscar a César.
- Ey. Oye, oye.
928
01:25:41,136 --> 01:25:42,342
Escuchar.
929
01:25:44,723 --> 01:25:46,429
Ten cuidado.
930
01:25:47,559 --> 01:25:48,765
¡Ey!
931
01:25:50,020 --> 01:25:51,556
Bájate de ahí.
No tienes permitido subir ahí.
932
01:25:51,647 --> 01:25:53,763
¡Pero tengo que llegar a mi auto! ¡Suéltame!
933
01:25:53,899 --> 01:25:55,435
Tengo que llegar a mi auto. ¡Es importante!
934
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
¡Ey!
935
01:25:59,196 --> 01:26:00,777
OFICIAL: ¡Empujelos hacia el norte!
936
01:26:06,536 --> 01:26:08,447
¡Apártate del camino!
937
01:26:24,805 --> 01:26:26,136
(Gruñidos)
938
01:26:32,688 --> 01:26:34,098
(RUGIDO)
939
01:26:43,490 --> 01:26:44,980
(gruñidos)
940
01:26:51,039 --> 01:26:52,154
¡No!
941
01:27:09,766 --> 01:27:11,631
STEVEN: Rápido o los perderás
¡en la niebla!
942
01:27:11,977 --> 01:27:12,966
¡Hazlo!
943
01:27:13,103 --> 01:27:14,639
(GRITANDO)
944
01:27:28,160 --> 01:27:30,242
¿Dónde están? No puedo verlos.
945
01:27:34,916 --> 01:27:37,077
CHP Norte, ¿tienes una imagen?
946
01:27:37,169 --> 01:27:38,329
No, señor. Negativo.
947
01:27:42,174 --> 01:27:43,835
(LOS SIMIOS gruñen)
948
01:28:06,364 --> 01:28:07,774
¡Se quitan los seguros!
949
01:28:07,866 --> 01:28:08,855
(RIFLES AMARTILADOS)
950
01:28:28,386 --> 01:28:31,128
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!
951
01:28:38,480 --> 01:28:40,061
(Caballo relinchando)
952
01:28:42,192 --> 01:28:43,523
(RUGIDO)
953
01:28:57,123 --> 01:28:58,579
(EXCLAMANDO)
954
01:29:05,173 --> 01:29:06,834
(GRITOS)
955
01:29:18,061 --> 01:29:20,848
OFICIAL 1: ¡Vuelve! ¡Vuelve!
¡Todos, retrocedan!
956
01:29:26,361 --> 01:29:27,942
(GRITANDO)
957
01:29:28,446 --> 01:29:30,107
(RUGIDO)
958
01:29:42,669 --> 01:29:44,000
¡César!
959
01:29:45,255 --> 01:29:46,665
(JADEO)
960
01:29:46,756 --> 01:29:48,371
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)
961
01:30:04,149 --> 01:30:05,810
Ese es él. Ese es el líder.
962
01:30:12,657 --> 01:30:15,273
DESPACHADOR: 255, ¡adelante! ¿Estás ahí?
963
01:30:20,040 --> 01:30:21,325
(AMBOS gruñidos)
964
01:30:24,252 --> 01:30:25,412
(RUGIDO)
965
01:31:17,973 --> 01:31:19,383
(GEMIDO)
966
01:31:45,542 --> 01:31:47,123
STEVE: Ayúdame.
967
01:31:48,753 --> 01:31:50,243
Ayúdame.
968
01:31:51,256 --> 01:31:52,541
(gruñendo)
969
01:32:05,895 --> 01:32:07,055
Toma mi mano.
970
01:32:07,814 --> 01:32:09,145
Vamos. Vamos.
971
01:32:09,607 --> 01:32:11,222
(GRITANDO)
972
01:32:12,277 --> 01:32:13,312
Vamos.
973
01:32:16,573 --> 01:32:17,858
Vamos.
974
01:32:19,534 --> 01:32:20,569
No.
975
01:32:27,042 --> 01:32:28,282
Vamos.
976
01:32:30,295 --> 01:32:31,535
Tú no.
977
01:32:33,256 --> 01:32:34,621
¡No! ¡No!
978
01:32:39,596 --> 01:32:41,132
¡Estúpido mono!
979
01:32:41,306 --> 01:32:43,547
¡No! ¡No!
980
01:33:43,868 --> 01:33:45,074
¡César!
981
01:33:52,210 --> 01:33:53,199
¿César?
982
01:33:56,631 --> 01:33:57,791
(gruñiendo)
983
01:34:07,642 --> 01:34:08,848
(gruñidos)
984
01:34:33,418 --> 01:34:34,498
César.
985
01:34:36,254 --> 01:34:39,087
Lo lamento. Esto es mi culpa.
986
01:34:40,717 --> 01:34:43,584
Esto tiene que parar. Éste no es el camino.
987
01:34:44,512 --> 01:34:46,377
Sabes de lo que son capaces.
988
01:34:48,391 --> 01:34:49,756
Por favor, vuelve a casa.
989
01:34:51,019 --> 01:34:53,886
Si vuelves a casa, te protegeré.
990
01:35:13,833 --> 01:35:15,789
César está en casa.
991
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
Bueno.
992
01:35:26,262 --> 01:35:27,468
César está en casa.
993
01:35:30,767 --> 01:35:31,802
Ir.
994
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(EXHALA)
995
01:37:35,099 --> 01:37:37,556
LOCUTOR DE RADIO: Un grupo desconocido
han causado un disturbio importante
996
01:37:37,643 --> 01:37:39,053
aquí en el Área de la Bahía,
997
01:37:39,145 --> 01:37:41,978
incluido el zoológico de la ciudad
y el puente Golden Gate,
998
01:37:42,065 --> 01:37:44,852
causando daños generalizados
y algunas lesiones reportadas.
999
01:37:45,360 --> 01:37:49,603
Testigos presenciales también han informado
ver simios corriendo por la ciudad.